-
1 поцелуй Иуды
• ИУДИН ПОЦЕЛУЙ; ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ; ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog[NP; fixed WO]=====⇒ betrayal hypocritically concealed by outward friendliness:- Judas kiss;- kiss of Judas.—————← From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48).Большой русско-английский фразеологический словарь > поцелуй Иуды
-
2 поцелуй Иуды
тж. Иудин поцелуйбибл.the kiss of Judas; Judas' kiss -
3 поцелуй Иуды
1) General subject: a Judas kiss2) Religion: Judas kiss -
4 поцелуй Иуды
ngener. Judaskuß -
5 Поцелуй Иуды
Judaskuss рел. -
6 поцелуй Иуды
nliter. baiser de Judas -
7 Поцелуй Иуды
см. Иуда -
8 Поцелуй Иуды
(иконографический сюжет, рассказывающий о том, как при аресте Иисуса Христа Иуда предал его своим поцелуем) The Judas kissРусско-английский словарь религиозной лексики > Поцелуй Иуды
-
9 ИУДЫ
-
10 ПОЦЕЛУЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЦЕЛУЙ
-
11 поцелуй
-я α.φιλί, φίλημα•материнский поцелуй μητρικό φιλί•
дружеский поцелуй φιλικό φιλί.
εκφρ.поцелуй иуды – το φίλημα του Ιούδα. -
12 поцелуй
[pocelúj] m.1.2.◆ -
13 поцелуй
-
14 поцелуй
-
15 поцелуй
41 С м. неод. suudlus, musi (kõnek.); жаркий \поцелуйй kuum suudlus, воздушный \поцелуйй õhusuudlus, запечатлеть \поцелуйй liter. suudlust vajutama, осыпать \поцелуйями suudlustega katma; ‚\поцелуйй Иуды, иудин \поцелуйй juudasuudlus -
16 иудин поцелуй
• ИУДИН ПОЦЕЛУЙ; ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ; ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog[NP; fixed WO]=====⇒ betrayal hypocritically concealed by outward friendliness:- Judas kiss;- kiss of Judas.—————← From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48).Большой русско-английский фразеологический словарь > иудин поцелуй
-
17 П-447
ИУДИН ПОЦЕЛУЙ ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog NP fixed WObetrayal hypocritically concealed by outward friendliness: Judas kisskiss of Judas.From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48). -
18 иудино лобзание
• ИУДИН ПОЦЕЛУЙ; ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ; ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog[NP; fixed WO]=====⇒ betrayal hypocritically concealed by outward friendliness:- Judas kiss;- kiss of Judas.—————← From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48).Большой русско-английский фразеологический словарь > иудино лобзание
-
19 иуда
1. judasпоцелуй Иуды, иудино лобзание, предательский поцелуй — Judas kiss
2. jude3. judahСинонимический ряд:изменник (сущ.) изменник; изменщик; предатель -
20 Иуда
Иу́дин поцелу́й [Поцелуй Иуды](‣ Библия, Матф., 26, 48-49) Judas. Judaskuss (‣ Bibel). Im Evangelium nach Matthäus (26, 48-49) wird erzählt, wie Judas, einer der zwölf Junger Jesu, seinen Lehrer um dreißig Silberlinge an die Hohenpriester von Judäa verraten hat. Er brachte die Wache zu dem Hof Gethsemane, wo sich Jesus aufhielt, und sagte ihnen, sie sollen den Menschen greifen, den er küssen werde. Darauf ging er auf Jesus zu und küsste ihn. Dieser Legende verdankt der Ausdruck Judaskuss, d. h. ein mit Zeichen der Liebe, der Freundschaft heuchlerisch verhüllter Verrat seine Herkunft. Der Name Judas ist zu einem Synonym für Verräter geworden.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поцелуй Иуды — «Поцелуй Иуды» (Джотто, Капелла Скровеньи … Википедия
Поцелуй Иуды — ПО ЕЛУЙ, я, м. Прикосновение губами к кому чему н. как выражение привета, любви, ласки, уважения. Жаркий, нежный п. П. в губы. Осыпать поцелуями кого н. Протянуть руку для поцелуя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поцелуй Иуды — см. Иуда. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ — что Подлое, лицемерное предательство; ложная демонстрация любви. Подразумевается крайняя степень цинизма и безнравственности предателя. Имеется в виду, что кто л., совершая изменнический поступок (Р) по отношению к кому л., реже к чему л.,… … Фразеологический словарь русского языка
Поцелуй Иуды (картина Караваджо) — … Википедия
поцелуй иуды — О каком л. предательском действии, скрытом за лицемерным проявлением любви, дружбы … Словарь многих выражений
ПОЦЕЛУЙ — (или, устар., поцалуй), поцелуя, муж. Прикосновение губами к кому чему нибудь в знак любви, дружбы, привета, уважения или как выражение чувственного влечения к кому нибудь. Дружеский поцелуй. Жаркий поцелуй. Дать поцелуй кому нибудь (поцеловать… … Толковый словарь Ушакова
поцелуй — Лобзание. Воздушный поцелуй; поцелуй Иуды. .. дать поцелуй... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поцелуй лобзание, целование; лобызание, чмок, поцелуйчик, засос Словарь… … Словарь синонимов
ПОЦЕЛУЙ — ПОЦЕЛУЙ, я, муж. Прикосновение губами к кому чему н. как выражение привета, любви, ласки, уважения. Жаркий, нежный п. П. в губы. Осыпать поцелуями кого н. Протянуть руку для поцелуя. • Поцелуй Иуды (книжн.) предательский поступок под маской любви … Толковый словарь Ожегова
Поцелуй — У этого термина существуют и другие значения, см. Поцелуй (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы мо … Википедия
поцелуй — Поцеловать замок или пробой (просторен, шутл.) пойдя к кому н. или куда н., найти дверь запертой (не застать дома или опоздать). Поцеловал пробой и пошел домой. Поцелуй Иуды перен. предательский поцелуй, предательский поступок по… … Фразеологический словарь русского языка